Projeto artístico de intervenção pública

3ª edição - 23 a 28 de Julho 2012

TROCA-SE POR ARTE

Troca-se por arte é um projecto de divulgação da cidade e dos nossos artistas, em colaboração com os proprietários das lojas de comércio tradicional da cidade invicta. O objetivo é mostrar alguns artistas que consideramos promissores e talentosos e durante uma semana deslocá-los do circuito regular da arte. Durante esse Período as montras das lojas transformam-se em galeria aberta. Esta acção não tem fins lucrativos e só vem tentar dinamizar o comércio e fazer com que o público se atente mais com a arte, a arquitectura, e com a noção de cidade viva.

-

Troca-se por Arte is a project to make the town and our artists known to the public, in cooperation with traditional trade shop owners in the town. The aim is to show some of the artists we consider promising and talented and, for une week, move them from the regular art circuit. During that period of time the windowshops become an open gallery. This is a non-profit event and its only purpose is to try to bring some dynamics to commerce and draw people's attention to art, architecture, and to the idea of a lively town.

-

Troca-se por Arte est un projet de divulgation de la ville et de nos artistes, en collaboration avec les propriétaires des vitrines des commerces tradicionaux de la ville de Porto. L'objectif est de montrer certains artistes que nous considérons prometteurs et talentueux, et, durant une semaine les déplacer du circuit régulier du marché de l'art. Durant cette période les vitrines des boutiques se transformeront en gallerie ouverte. Cette action sans but lucratif, vise dynamiser le commerce et capter l'attention du public sur l'art et l'architecture, soulignant la notion de ville vivante.


16.4.10

Pandora Complexa / Machado Joalheiros

assume-se como um projecto colectivo de Júlio Dolbeth e Rui Vitorino dos Santos, ambos residentes no Porto. Tudo começou com a ideia de criação de uma personagem embaixatriz para um diário gráfico.
No início sem premissas delimitadas do que poderia acontecer, pensámos na ideia de construir uma fanzine. A facilidade de publicação online, tornou o projecto possível a uma escala mais alargada e de custo de produçãoquase zero.
Criámos o blogue, com um primeiro nome "It was Corina",tributo a uma amiga comum. No início, como não sabíamos que tipos de narrativas iríamos produzir, decidimos alterar o nome para um título mais anónimo, pelo menos no nosso círculo de amigos, de forma a não sentirmos qualquer tipo de condicionamento
ou auto-censura.
O nome Pandora, para uma possível personagem feminina, foi uma opção, pela sua versatilidade de compreensão em várias línguas, com um reconhecimento universal numa cultura ocidental. Não havia necessidade de tradução. Complexa, em português, pela proximidade linguística, também seria facilmente interpretado.
A partir daqui existia uma personagem, Pandora, que seria Complexa.



Bios

Júlio Dolbeth
Nasceu em Angola, no ano de 1973, e é um dos mentores da Associação DAMA AFLITA. Licenciado em Design de Comunicação pela Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto e com Mestrado em Arte Multimédia, Júlio Dolberth é, actualmente, docente de Design de Comunicação e Ilustração na faculdade onde se formou. Paralelamente, desenvolve com regularidade projectos de investigação na área da Ilustração e participa em eventos individuais e colectivos de mostra de trabalhos.
Júlio Dolbeth é, ainda, colaborador da Revista Parq, através da publicação de textos e imagens direccionados para a Ilustração.

dolbeth@gmail.com
julioguestlist.blogspot.com
pandoracomplexa.blogspot.com


Rui Vitorino Santos
Nascido na Batalha, no ano de 1971, Rui Vitorino Santos reside, actualmente, na cidade do Porto. Tal como Júlio Dolbeth, também é docente de Design de Comunicação e Ilustração na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto.
Complementando a actividade pedagógica, Rui Vitorino Santos é ilustrador e investigador na área da Ilustração.

yestranslation@gmail.com
ruivitorinosantos.blogspot.com
pandoracomplexa.blogspot.com
Publicada por Paula Lopes à(s) 13:09
Etiquetas:

Sem comentários:

Enviar um comentário

Subscrever: Enviar feedback (Atom)